每周一词
蜂拥而至
还有一种说法,叫“成群结队”。
flocktos
flock可指禽群;兽群。唯独不指蜂群,蜂群用aswarmofbs
swarm也可指蜂拥,但用法不同。
Thsitisswarmingwithvisitors.
swarmsofstars
繁星(啊,想想都美,可惜现在不常见了)
Poplarswarmingintoththatr.
蜂拥而入
flock鸟群、兽群,尤指羊群,也可指人群(带有宗教意义)
谚语:Birdsofafathrflocktogthr.物以类聚,人以群分。
Visitorscaminflockstosthwatrfall.
hrd用于有蹄类兽群,尤指牛群,也可指鲸鱼群、人群(有贬义)
ahrdoflphants
谚语:followthhrd人云亦云
shoal鱼群
ashoaloffish
school也可以指鱼群,鲸群,指人时,寓意派别
amanoftholdschool
守旧派
colony常指蚁群或植物群
acolonyofants
指人群,还可以用gang,pack,mob,crowd,throng
agangof一般指不好的...
apackof...同上
也可以用于指兽群
athrongof
athrongofqustions
许多问题
throng
用法:及物,也不及物
Poplthrongdthsubwayplatform.
Thsubwayplatformwasthrongdwithpopl.
Poplthrongdintothroom.
crowd
acrowdofwll-wishr
一大群表示良好祝愿的人
作及物动词时,表示推、挤、靠近
塞满(这个很形象)
Hcrowddthclothsintothclost.
Bookscrowddthshlvs.
(和我们想象的用法有点不一样吧,我们想象的是下面这样的)
挤在...周围
Thchildrncrowddaroundthgammachin.
abvyof指鸟群、动物群、人群,尤指云雀或鹌鹑以及妇女
abvyofbautis
一群美人儿
acrushoffans
指极度拥挤的
ahordofstudnts
ahordofflis
amobofhard-rocknthusiasts
一群摇滚乐爱好者
(注意:mob这个词有贬义)
aprssofshopprs
一大批购物者
prss作动词时,可表“挤出”
Hprssdhiswaythroughthcrowd.
他挤出人群。
abunchof一串的、一束的、一捆的、一帮的,都可以用这个
abunchofkys
abunchofflowrs
abunchofbasktballfanatics.
这么多可以表示“群”的词。
看完这一篇,以后看谁还敢说英文没有量词。
Staytund.
每周四,姐在这等你!
每周gt一个词的深度,日积月累,巧学巧用。
点广告,重心意!
每周一词︱往期回顾
点击蓝字链接,查看往期内容
文译界:你每天做的事情,与目标相关吗?
文译界:这个符号怎么念?
文译界:un-
Youarwhatyouat.
那些礼节上的不同
Out------
文译界:有没有觉得英语越来越委婉?
文译界:翻译不只是上看下看,还要左看右看
文译界:针线
看得懂,记得住,用得上的
翻译专栏
点点大拇指,也是一种鼓励
Liksandsharmattrhr
爱翻译的文艺姐让翻译更有价值